1
00:00:28,600 --> 00:00:35,600
[müzik çalınırken açılıyor]

2
00:00:48,120 --> 00:00:55,120
[kar esiyor]

3
00:00:57,080 --> 00:01:00,680
[nefes nefese]

4
00:01:00,760 --> 00:01:05,680
[müzik çalıyor]

5
00:01:05,760 --> 00:01:06,840
[müzik çalıyor]

6
00:01:06,920 --> 00:01:13,920
[müzik çalıyor]

7
00:01:20,240 --> 00:01:24,480
[müzik çalıyor]

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,480
Ah! Dağ kemiklerine kadar gıcırdıyor.

9
00:01:28,160 --> 00:01:30,760
Kapıların ötesinde vahşi bir gece.

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,200
Fenris'te başka tür var mı?

11
00:01:33,280 --> 00:01:39,000
Hayır, dünya her zaman öfkesini korur
böyle geceler için.

12
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
Hm.

13
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
Çok ciddi, Njal!

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
Belki sadece şanssız bir fırtına.

15
00:01:45,640 --> 00:01:49,720
Şans diye bir şey yoktur Ulrik.
Ya da sana öyle söyleyecektir.

16
00:01:50,480 --> 00:01:54,640
Evet. Parçalara yön veren kaderdir.

17
00:01:54,720 --> 00:02:00,120
Hayır, ellerimiz parçalara yön veriyor
bu tahtada ve bu kaderdir

18
00:02:00,200 --> 00:02:04,920
henüz bunu başaramayan adaylara rehberlik ediyor
Bu gece bize takviye kuvvet getirin.

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,360
[Ulrik] İkisi ayrı.

20
00:02:08,320 --> 00:02:10,760
[Krom] Kazandığında hep öyle diyorsun.

21
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
[Krom] Ki bunu nadiren yaparsın.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,960
[hepsi gülüyor]

23
00:02:16,600 --> 00:02:19,280
Ama belki bu gece, ha Krom?

24
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Seçtiğin o yavru

25
00:02:20,840 --> 00:02:24,360
seni getirmeyecek
Bu gece bu oyunu oynamak için fazladan bir dişim var.

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
Sözlerimi işaretle.

27
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
Şimdi,

28
00:02:28,480 --> 00:02:29,760
hadi oynayalım.

29
00:02:33,360 --> 00:02:34,480
Hmm.

30
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
[kokluyor]

31
00:02:37,000 --> 00:02:38,040
[canavar böğürür]

32
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[nefes nefese kalır]

33
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Hımm.

34
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Ahh.

35
00:02:44,400 --> 00:02:48,000
Yavru seçiminizi düşünüyor musunuz?
şansından daha iyi olacak

36
00:02:48,080 --> 00:02:50,000
Bu tahtada mı Avcı?

37
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
[kupa çarpıyor]

38
00:02:51,640 --> 00:02:54,600
Nadiren gördüğüm, daha dayanıklı bir aday.

39
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
Bunda bir ısırık var.

40
00:02:57,280 --> 00:03:04,280
[müzik çalıyor]

41
00:03:05,080 --> 00:03:06,120
[hırıltı]

42
00:03:06,640 --> 00:03:12,760
[nefes nefese]

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,520
[homurdanıyor]

44
00:03:16,600 --> 00:03:21,480
[nefes nefese]

45
00:03:22,280 --> 00:03:26,480
[dökülüyor]
Ah! O hevesli bir yavrudan başka bir şey değil.

46
00:03:26,880 --> 00:03:28,560
Tek güvenli bahis cüceydi

47
00:03:29,280 --> 00:03:31,960
fazladan bir parça istersen
Gizini kurtarmak için.

48
00:03:32,560 --> 00:03:35,760
O sırım gibi küçük piç
hepimizden daha uzun yaşayacak.

49
00:03:36,920 --> 00:03:40,720
[nefes nefese]

50
00:03:40,800 --> 00:03:45,360
[nefes nefese]

51
00:03:45,440 --> 00:03:52,440
[dramatik müzik]

52
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
[Njal iç çeker]

53
00:03:55,720 --> 00:03:58,280
Hangisinin geri döneceğini göreceğiz.

54
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
Kadere güvenmeliyiz
göremediğimiz şey.

55
00:04:02,360 --> 00:04:03,720
Ama yeter!

56
00:04:04,360 --> 00:04:08,320
Hala hamleler var
bu tahtada oynanacak.

57
00:04:11,200 --> 00:04:18,200
[atmosferik müzik]

58
00:04:18,440 --> 00:04:20,760
[kemirgen gıcırdıyor]

59
00:04:20,840 --> 00:04:26,320
[ayak sesleri]

60
00:04:32,280 --> 00:04:34,080
[alçak hırıltı]

61
00:04:40,800 --> 00:04:41,920
[Krom] Söyle bana, Avcı.

62
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Testler hala cevap veriyor mu?

63
00:04:44,400 --> 00:04:48,800
Artık eskisi kadar zorlar mı?
ne zaman buzun üzerindeydik?

64
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
Evet, testler hâlâ cevap veriyor.

65
00:04:52,680 --> 00:04:56,440
Özledin mi, Krom?
Kanındaki ateş

66
00:04:56,520 --> 00:04:59,600
ne zamandan beri
hâlâ genç ve aptal mıydık?

67
00:04:59,680 --> 00:05:01,040
[hırlıyor]

68
00:05:01,120 --> 00:05:03,600
Yangın hâlâ orada.

69
00:05:03,680 --> 00:05:06,560
Alaric Prime'daki ölü yeşilderililere sor.

70
00:05:07,280 --> 00:05:10,880
Ama daha yavaş yanıyor dostum.

71
00:05:10,960 --> 00:05:14,040
[Krom] Belki. Ama pek önemi yok.

72
00:05:14,680 --> 00:05:16,920
Yaşadım, savaştım.

73
00:05:17,000 --> 00:05:19,840
Ölüm bir gün bana da gelecek
ve umurumda değil.

74
00:05:19,920 --> 00:05:22,600
Bu muhteşem bir şey kardeşlerim

75
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
Russ'un oğlu olarak ölmek.

76
00:05:26,480 --> 00:05:28,760
Daha büyük bir ödül yok.

77
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Eğer geri gelmezlerse...

78
00:05:31,560 --> 00:05:35,360
O halde bu dünyanın düzeni budur.
ve her zaman öyleydi.

79
00:05:35,960 --> 00:05:38,800
Burada hepimiz ikinci hayatımızı yaşıyoruz.

80
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
[dal çıngırağı]

81
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
[nefes nefese]

82
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
[kanat çırpma]

83
00:05:46,120 --> 00:05:47,800
[rüzgar uğultu]

84
00:05:47,880 --> 00:05:48,920
[canavar hırlıyor]

85
00:05:49,400 --> 00:05:51,160
[nefes nefese]

86
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
[canavar hırlıyor]

87
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
[çeneler çatırdar]

88
00:05:56,360 --> 00:06:00,200
[müzik çalıyor]

89
00:06:00,280 --> 00:06:02,000
[inliyor]

90
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
[rüzgar kükrer]

91
00:06:06,320 --> 00:06:10,200
[hançer batar]
[çığlık atıyor]

92
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
[hançer çekilir]

93
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
[hırlıyor]

94
00:06:20,080 --> 00:06:21,200
[nefes nefese kalır]

95
00:06:21,280 --> 00:06:23,400
-Ahhh!
-[hırlıyor]

96
00:06:26,360 --> 00:06:27,400
Ah!

97
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
Ahggh!

98
00:06:30,680 --> 00:06:31,920
[hançer batar]

99
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
[çığlık atıyor]

100
00:06:36,400 --> 00:06:37,920
[inleme]

101
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
[nefes nefese kalır]

102
00:06:40,000 --> 00:06:41,320
[inleme]

103
00:06:41,400 --> 00:06:42,440
[hançer tutunur]

104
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
[pençe sıyrıkları]

105
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
[beden iner]

106
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
[canavar toprakları]

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,200
[Uluyan]

108
00:06:58,560 --> 00:06:59,640
[iç çeker]

109
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Cehennemin dişleri! şimdilik dışarıda olabilirim

110
00:07:02,720 --> 00:07:07,280
ama yine de bir zaferi geri alabilirim
benim yavrum yeni bir parçayla geri dönüyor.

111
00:07:07,360 --> 00:07:08,440
[Krom kıkırdar]

112
00:07:08,520 --> 00:07:10,840
Kötü bir hareketti kardeşim.

113
00:07:10,920 --> 00:07:13,920
Ah. İliklerimde hissettim

114
00:07:14,320 --> 00:07:19,320
bu lanet soğuk, bu lanet fırtına.
Benim gecem değil.

115
00:07:19,400 --> 00:07:22,880
O zaman bahis oynamamalıydın
o kadar yoğun ki.

116
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
(dudak şapırdatır) Ahh.

117
00:07:26,240 --> 00:07:28,760
Neden her zaman bu kadar karamsarsın?

118
00:07:29,080 --> 00:07:32,000
Bir içki daha al, gülümse.

119
00:07:32,080 --> 00:07:35,920
Çok fazla içmeyecek. Kazanmak istiyor.

120
00:07:36,400 --> 00:07:37,560
Ah!

121
00:07:37,640 --> 00:07:41,160
Ve beni durdurmak için elinden geleni yapacaksın.

122
00:07:41,240 --> 00:07:45,200
Evet, sen bile her şeyi öngöremezsin.

123
00:07:45,280 --> 00:07:49,080
Buradaki hiçbirimiz bilmiyoruz
Seçtiklerimiz vahşi doğada ne kadar adil.

124
00:07:49,880 --> 00:07:52,040
Şimdi oyna!

125
00:07:52,120 --> 00:07:57,560
[rüzgar uğultu]

126
00:07:57,640 --> 00:08:01,960
[kar çıtırtısı]

127
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
[kokluyor]

128
00:08:18,280 --> 00:08:25,280
[hafif hırıltı]

129
00:08:28,000 --> 00:08:33,840
[hırıltı yoğunlaşır]

130
00:08:33,920 --> 00:08:35,160
[kötü hırlama]

131
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Ahh!

132
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
[balta sesi]

133
00:08:40,560 --> 00:08:41,600
[canavar kükrer]

134
00:08:42,080 --> 00:08:46,080
[inleme]

135
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
[balta sesi]

136
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
[canavar hırlıyor]
[balta sesi]

137
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
[pençe sıyrıkları]

138
00:09:00,480 --> 00:09:02,440
[inliyor] [tükürüyor]

139
00:09:02,520 --> 00:09:04,160
Ahggh!

140
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
-[balta sesi]
-[kükreme]

141
00:09:06,760 --> 00:09:07,840
Ah!

142
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
[nefes nefese kalır]

143
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
[nefes nefese kalır]

144
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
[inleme]

145
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
[canavar ve insan diyarı]

146
00:09:21,080 --> 00:09:25,600
[sualtı kabarcıkları]

147
00:09:25,680 --> 00:09:29,800
[su altı kükremesi]

148
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
[su altı kükremesi]

149
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
[sualtı hırıltısı]

150
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
[sualtı iniltisi]

151
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
[kafa çarpar]

152
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
[ölüm sızlanması]

153
00:09:44,920 --> 00:09:49,120
[su altı homurtusu]

154
00:09:49,200 --> 00:09:50,720
Ah! Ah!

155
00:09:50,800 --> 00:09:53,760
[su altı homurtusu]

156
00:09:54,240 --> 00:09:59,800
[sualtı kabarcıkları] [inleme]

157
00:09:59,880 --> 00:10:02,560
[sualtı kabarcıkları]

158
00:10:07,040 --> 00:10:08,240
[iç çeker]

159
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
Hm.

160
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
Yani bir parça daha düştü.

161
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
O hareketi göremedim.

162
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
Hiç görmedim.

163
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
Henüz tüm parçalar sayılmadı.

164
00:10:21,360 --> 00:10:25,160
Adaylarımız henüz
sonucu lehimize değiştiririz.

165
00:10:25,480 --> 00:10:28,280
Fah. Artık tek bir kazanan var.

166
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
[yoğun nefes alıyor]

167
00:10:31,280 --> 00:10:33,600
[alçak hırıltı]

168
00:10:36,640 --> 00:10:38,120
[canavar kükrer]

169
00:10:39,360 --> 00:10:41,120
[nefes nefese]

170
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
[hırlıyor]

171
00:10:42,320 --> 00:10:44,880
[nefes nefese]

172
00:10:44,960 --> 00:10:47,040
[hırlıyor]

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,320
[nefes nefese]

174
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
[hırlıyor]

175
00:10:50,480 --> 00:10:52,040
[canavar koşuyor]

176
00:10:52,120 --> 00:10:53,240
Ahh!

177
00:10:53,560 --> 00:10:56,480
-[hançer saplanıyor]
-[canavar kükrer]

178
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
[pençe vuruşları]

179
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
Ahh!

180
00:11:00,200 --> 00:11:01,960
[vücut iner] [kayalar düşer]

181
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
Ha?
[canavar kükrer]

182
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
[canavar toprakları]

183
00:11:09,640 --> 00:11:11,080
[kayayı yumruklar ve kırar]

184
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
[kaya bıçaklanıyor]

185
00:11:12,960 --> 00:11:14,640
[canavar hırlıyor]

186
00:11:15,360 --> 00:11:16,680
Ahhhh!

187
00:11:16,760 --> 00:11:17,840
[canavar hırlıyor]

188
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
[hançer şaklaması]

189
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
[hırlıyor]

190
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
[nefes nefese]

191
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
Ahh!

192
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
[hançer saplanıyor]

193
00:11:26,600 --> 00:11:27,640
[canavar hırlıyor]

194
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
[elini ısırmak]
Ahhhh!

195
00:11:30,680 --> 00:11:31,840
[el çekiçleri]

196
00:11:31,920 --> 00:11:33,200
[canavar çığlıkları]

197
00:11:33,280 --> 00:11:35,000
[hırlıyor]

198
00:11:35,080 --> 00:11:36,200
[inleme]

199
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
[hırlıyor]

200
00:11:37,360 --> 00:11:38,920
[kaya parçalanır] [kan sıçrar]

201
00:11:39,000 --> 00:11:45,800
[yoğun nefes nefese]

202
00:11:48,880 --> 00:11:50,800
[hançer testereleri]

203
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
[nefes nefese]

204
00:11:54,080 --> 00:11:56,840
[alçak hırıltı]

205
00:11:59,520 --> 00:12:02,040
[canavar kükrer]

206
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
-Ahhh!
-[canavar saldırıyor]

207
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Ahhhh!

208
00:12:07,000 --> 00:12:09,960
[el koparılıyor]
Ahhhh!

209
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
[kan damlar]

210
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
[beden iner]

211
00:12:19,440 --> 00:12:25,200
[buz çatlakları]

212
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
[buz sarkıtları düşüyor]
Ahhhh!

213
00:12:28,120 --> 00:12:35,120
[canavar hırlıyor]

214
00:12:44,160 --> 00:12:46,360
Şanslı bir gece olmadı.

215
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
[iç çeker]

216
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
Görünüşe göre hiçbirimiz için değil.

217
00:12:52,800 --> 00:12:55,240
Ama henüz bitmedi.

218
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
[gülüyor]

219
00:12:58,440 --> 00:13:01,280
Belki de ne zaman vazgeçmen gerektiğini öğrenmelisin.
Rune Rahibi.

220
00:13:01,960 --> 00:13:06,240
Yavru seçiminizi düşünüyor musunuz?
yine de sana fazladan bir parça getirecek mi?

221
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Bazı gecelerde

222
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
hiçbiri başarılı olamadı.

223
00:13:10,680 --> 00:13:13,200
Evet, bu doğru olabilir.

224
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
Ama bu gece değil.

225
00:13:16,760 --> 00:13:20,400
[kar esiyor]

226
00:13:20,480 --> 00:13:22,000
[buz kırılıyor]

227
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
[diş buza saplanıyor]

228
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
[buz kırılıyor]

229
00:13:27,960 --> 00:13:29,600
[su damlıyor]

230
00:13:30,280 --> 00:13:33,440
[inleme]

231
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
[nefes nefese]

232
00:13:40,000 --> 00:13:41,640
[gök gürültüsü alkışı]

233
00:13:42,000 --> 00:13:49,000
[Uluyan]

234
00:13:50,080 --> 00:13:54,720
[uzaktan uluyan yanıtlar]

235
00:13:54,800 --> 00:14:00,280
[homurdanıyor]

236
00:14:00,360 --> 00:14:07,360
[yoğun müzik]

237
00:14:17,080 --> 00:14:21,000
[nefes nefese]

238
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
[diz çöker]

239
00:14:24,080 --> 00:14:30,400
Argggghhh!

240
00:14:30,480 --> 00:14:36,600
[nefes nefese] [ağır ayak sesleri]

241
00:14:36,680 --> 00:14:43,680
[nefes nefese]

242
00:14:46,120 --> 00:14:48,360
[kapı açılır]

243
00:14:49,360 --> 00:14:53,320
[Ulrik] Selam! Ama sen gel
geç kaldım, aday.

244
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
Bunu çoktan bitirmiş olabiliriz.

245
00:14:56,720 --> 00:14:58,120
Elinde var mı?

246
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
[ayak sesleri]

247
00:15:01,560 --> 00:15:02,680
[diş masaya yerleştirildi]

248
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
[gülüyor]

249
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
Güzel bir parça!

250
00:15:10,080 --> 00:15:14,320
Sadece baba bilir
bunu nerden çıkardın yavrum?

251
00:15:15,160 --> 00:15:20,400
Şimdi git. Dinlenmek.
Bu geceki işiniz bitti.

252
00:15:21,160 --> 00:15:26,520
yarın,
Morkai Davası gerçekten başlayacak.

253
00:15:27,880 --> 00:15:32,920
[ayak sesleri]

254
00:15:33,000 --> 00:15:34,480
[kapı kapanır]

255
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
[gülüyor]

256
00:15:37,040 --> 00:15:39,960
İşte bu da senin elinde, Rune Rahibi!

257
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
Oyun sizindir.

258
00:15:42,920 --> 00:15:45,800
Evet. Öyle.

259
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
[dişini masaya vurur]

260
00:15:47,000 --> 00:15:48,920
[gülüyor]

261
00:15:50,040 --> 00:15:57,040
[muzaffer müzik]

262
00:15:59,600 --> 00:16:01,080
Rarrhhh!

263
00:16:01,160 --> 00:16:07,360
[silah sesleri ve savaş sesleri]